tree project

袋町公園の被爆あおぎり三世がきもちいいくらい大きくなっていま す。 竹澤雄三

砂入さま お元気ですか。桜も終り、さつき、つつじの季節です。 本日の広島は、雨にともなう霧が発生して、 広島空港はほぼ全便欠航です。 しばらくNYに伺っていません。 竹澤

This Ginkgo seedling was originally brought to Tokyo at Wako Works of Art for a collector.  The seedling was planted in my hand made elephant foot ceramic pot, however, as soon as it got to Tokyo, it started to get weak. So we decided to replant it in regular pot.  As I left Tokyo, it looked like it was dying. Then, in June 2012, I got a letter from Yukari Hagiwara at Wako Works of Art, letting me know that the Ginkgo that looked like it was dying is now grown so much with many leaves.  I am very happy to know that Yukari took care of it well.

「 やっと猛暑が去り、涼しい秋となりました。でも先日まで33℃あった温度か今日からは24℃。極端です。 被爆青桐3世が一カ月で大きく成長しました。そろそろ単独の鉢に植え替えてやらねばならないかもしれません。 被爆夾竹桃の子が我が家のベランダに加わりました。この二十日に終了した「広島アートプロジェクト」に参加アーチストが出品したものです。 今年のアートプロジェクトは、過去のプロジェクト検証でした。吉島公民館のグランドに仮設した野外アートセンターと市立大資料館、二つが会場でした。 今は、香川県を中心に開催されている「瀬戸内国際芸術祭」が人気です。」 −−−竹澤雄三

「寒さを嫌う青桐にはいいのですが、人間にとってはこの暑さ、湿度の高さは不快指数、急上昇です。昨日、撮ったNPO法人セトラひろしまにおいてある青桐二世の苗木です。秋になったら、地下上を試みます。今度は、倒されたり、引き抜かれたりしないよう、万全を期すつもりです。種から育てている青桐は我が家のベランダですこしづつ大きくなっています。種から育てるのは、子供を育てているようで夢がありますね。」 ---竹澤 It is OK since Chinese Parasol trees don't like coldness, but the humidity is so high here in Hiroshima. It is not good for us!! The other day, I took some pictures of the second generation of Hibaku Parasol seedlings at NPO Cetra Hiroshima where they are at. In fall, we will replant it on the ground and this time, we will try hard so no one will pull it out of the ground. The ones we sprouted from seeds are in our balcony and they are growing little by little. Growing trees from seeds is like having and seeing kids grow up. It gives us a dream and hope." ---Yuso Takesawa

「砂入さん、 今はニューヨークですか。暑いそうですね。 被爆青桐、被爆青桐二世（平和資料館東館北側にある）の種を発芽させ、今、育てています。最近、資料館売店でこの種を20円（5個）で頒布していて、入手しました。５つ植えているのですが、現在、３つが葉をだしました。 もうひとつはセトラにおいてあります。 では」 –––竹澤 "Hi, Mr Sunairi. Are you in NY now? It sounds like it is really hot there. I bought some seeds of Hibaku Chinese Parasol Tree at Hiroshima Peace memorial Museum for 30 cents for 5 seeds and now I am growing them. I planted 5 seeds altogether, then three of them sprouted. The other Parasol seedling is at Cetra, my friend's place. Hope you are well." ---Yuso Takesawa Summer 2010 (from left) Dr. Horiguchi, Hiroshi Sunairi and a new Chinese Parasol Tree given by Dr. Horiguchi to Yuso Takesawa. This seedling is going to be planted in the park again. The Chinese Parasol Tree seedling

以前の 被爆青桐二世 Hibaku 2nd Generation before なくなった被爆青桐二世 Hibaku 2nd Generation Gone!! 「砂入さん、 今月初めには、公園に居たのですが、14日訪ねたらいない！この間、この公園は、花見でにぎやかでした。 誠に残念です。公園で小さくなって、存在していたので、誰かが踏むのではないか、折ってしまうのではないか、ボールあそびのボールがあたるのではないかと気にはなっていたのですが・・・。 周辺をさがしましたが見当たりません。 小さな幹に大きな葉をつけてくれるのを夢みていたのですが・・・。 再挑戦はできますでしょうか。こちらでの関係者、みんな残念がっています。 今年の夏はけ帰省されますか。 申し訳ない報告です。」 竹澤 "Mr. Sunairi, Early this month of April 14th, I went to the park to see how our Hibaku Parasol Tree was doing, then I couldn't find it, I thought I saw it a while ago. This park had many people gathering for Hanami (in Japanese tradition in the spring time, they do picnick on the ground by blossomed trees). I feel terrible. It has gotten smaller without leaves, so I was afraid someone would step on it or kids playing succor would break the seedling...I looked for it around there for a while... I was dreaming of it growing large leaves....can I try again? Many of my friends are very sad about it. Are you coming back to Hiroshima? T...

「砂入さん、園芸協会ギャラリーでのプロジェクトを紹介させていただきました。」---竹澤 "Hi, Mr sunairi, I introduced about your project at HSNY" ---Yuso Takesawa 「今の青桐と付近の桜の開花状況です。」---竹澤 "Here are the pictures of Chinese Parasol Trees now as well as pictures of Cherry Blossom blooming" ---Yuso Takesawa

「砂入さん、お元気ですか。広島地方、だいぶ暖かくなってきました。青桐は葉を落として冬を越そうとしています。その写真です。ではお元気で」 ---竹澤 "Mr. Sunairi, How are you? Hiroshima is getting little warmer. The Chinese Parasol Tree planted in the park is shedding its leaves to pass the winter. Hope you are well." ---Takesawa

This is a park right in the center of Hiroshima City in which Mr. Yuso Takesawa planted his Chinese Parasol Tree. It is growing healthy!!

This Chinese Parasol Tree seedling was given to Mr. Yuso Takesawa. The Parasol Tree with Mr. Yuso Takesawa. Temporarily, the Parasol Tree stayed in Mr. Takesawa's friend's place. Now Mr. Takesawa got a permission from the city of Hiroshima to plant Hibaku Chinese Parasol Tree in Fukuromachi Kouen (park) in central Hiroshima. Mr. Takesawa (the third person from left) planted Parasol seedling along with Mr. Ishimaru (left), Ms. Kimie Sakaki (2nd left) and Mr. Takesawa's wife. 「砂入さん、袋町公園での植樹式です。彼は今日、ひとり立ちしました。無事に育ってくれるよう見守ります。」 竹澤 "Mr. Sunairi, this is our ceremony of planting Hibaku Chinese Parasol seedling. He (the tree) is independent now. I hope he will grow healthy!" ---Takesawa 「竹澤さん、すてきな植樹式ありがとうございました。植えられた姿もなかなか立派でうれしく思います。ニューヨークからもアオギリ君が健康に大きな木になる事を願っております。」 砂入 "Mr. Takesawa, Thank you for such a warm ceremony. The seedling look very good planted on the ground. I will send my healthy wish for the seedling from New York." ---Sunairi

Last year, I received 5 Hibaku seedlings from Tree Doctor Riki Horiguchi in Hiroshima, Japan. They were Japanese Hackberry, 2 Ginkgo and 2 Chinese Parasol Tree seedlings. This summer, 2009, they were grown much bigger and I decided to give them away to various people. This is Japanese Hackberry tree seedling. This was given to people at the City Museum of Contemporary Art. This was a Ginkgo Tree seedling. This was planted in a ceramic elephant foot pot that I made. The pot with the Ginkgo was sold to a collector in Tokyo, Japan. This Ginkgo was to be left at my parents' place. This Chinese Parasol Tree seedling was given to Mr. Yuso Takesawa. The Parasol Tree with Mr. Yuso Takesawa. Temporarily, the Parasol Tree stayed in Mr. Takesawa's friend's place. And the last tall Chinese Parasol Tree seedling was... planted in a ceramic elephant pot that I made. Now it is loaned to a collector in Hiroshima, Japan.